Los primeros grabados sobre música rioplatense (1599)

La crónica de la primera fundación de Buenos Aires de Ulrico Schmidel sirvió de base para ilustrar por primera vez, a fines del siglo XVI, diversos instrumentos indígenas de Sud América.

En 1599 apa­re­cen los dos pri­me­ros gra­ba­dos so­bre dan­zas e ins­tru­men­tos mu­si­ca­les in­dí­ge­nas rio­pla­ten­ses. Di­chos gra­ba­dos ilus­tran sen­das edi­cio­nes ale­ma­nas de la cró­ni­ca del sol­da­do Ul­ri­co Sch­midl de Strau­bing (Ba­vie­ra), lle­ga­do al Río de la Pla­ta con el pri­mer Ade­lan­ta­do, don Pe­dro de Men­do­za. Des­de 1535 has­ta 1553 Sch­midl “com­par­tió la vi­da aza­ro­sa de los cas­te­lla­nos en la lla­ma­da Pro­vin­cia del Río de la Pla­ta”.1 Exis­ten va­rian­tes en el nom­bre y ape­lli­do de Sch­midl. Él usó en el Río de la Pla­ta el nom­bre de Utz y en las di­ver­sas edi­cio­nes lo en­con­tra­mos co­mo Ul­rich Sch­mid, Ul­ri­cus Sch­midt, Ul­rich Sch­mi­del, en ale­mán y co­mo Hul­de­ri­cus Sch­mi­de­lius y Ul­ri­co Fa­bro, en la­tín. Du­ran­te esos años asis­tió a las fun­da­cio­nes de las fu­tu­ras ciu­da­des de Bue­nos Ai­res (1536) y de Asun­ción (1537) y, des­de 1542, mien­tras es­tu­vo a las ór­de­nes del Se­gun­do Ade­lan­ta­do, Al­var Nú­ñez Ca­be­za de Va­ca, re­mon­tó el río Pa­ra­guay has­ta sus fuen­tes y pe­ne­tró tie­rra aden­tro en bus­ca de las Ama­zo­nas. Con Ira­la cru­zó el Cha­co lle­gan­do has­ta el Al­to Pe­rú (Bo­li­via).2
Al re­gre­sar a su pa­tria, en 1554, re­dac­tó la cró­ni­ca de su via­je, na­rran­do sen­ci­lla­men­te los acon­te­ci­mien­tos que ha­bía vi­vi­do du­ran­te ca­si vein­te años en el Río de la Pla­ta. Es­te ma­nus­cri­to, que se con­ser­va en la Bi­blio­te­ca Real de Stutt­gart (Ale­ma­nia), sir­vió de fuen­te a las di­ver­sas co­pias ma­nus­cri­tas y edi­cio­nes im­pre­sas en el si­glo XVI.3 La pri­me­ra edi­ción en ale­mán apa­re­ció en Franc­fort del Me­no (Main) en 1567. Allí se pu­bli­có tam­bién la se­gun­da edi­ción en 1597 in­te­gran­do el sép­ti­mo to­mo de los Gran­des Via­jes de Theo­dor de Bry y, fa­lle­ci­do es­te en 1598, su viu­da y sus dos hi­jos edi­ta­ron, en 1599, una ver­sión la­ti­na  de la obra, jun­to con tres gra­ba­dos en co­bre, pro­vis­tos ca­da uno de una bre­ve ex­pli­ca­ción del acon­te­ci­mien­to que ilus­tra. Una ter­ce­ra edi­ción ale­ma­na, ador­na­da con 16 lá­mi­nas y su tra­duc­ción la­ti­na fue­ron pu­bli­ca­das por Le­vi­nus Hul­sius en Nu­ren­berg en 1599.4
Los gra­ba­dos so­bre dan­zas e ins­tru­men­tos in­dí­ge­nas –el ter­cer ca­pí­tu­lo en la edi­ción de De Bry y el co­rres­pon­dien­te al ca­pí­tu­lo 36 en la de Hul­sius– ilus­tran el si­guien­te pa­sa­je de la Cró­ni­ca del via­je a las re­gio­nes del Pla­ta de Sch­midl, re­fe­ri­do a los in­dios que él lla­ma sche­rues –pro­nún­cie­se je­rús o ja­rús– co­no­ci­dos tam­bién con el nom­bre de ja­ra­yos, ja­rais, ja­ra­yes y xa­ra­yes, que ha­bi­ta­ban en las ri­be­ras del río Pa­ra­guay.5
“[…] vi­no a nues­tro en­cuen­tro el rey de los ja­rúes con do­ce mil hom­bres, más bien más que me­nos, en mo­do pa­cí­fi­co so­bre una pam­pa […] Tam­bién te­nía el rey a su la­do su mú­si­ca he­cha al igual co­mo acá afue­ra los ca­ra­mi­llos 6 […]. Tam­bién el rey de los ja­rúes di­ri­ge su cor­te a su ma­ne­ra co­mo un gran se­ños en es­tos paí­ses. Du­ran­te la me­sa hay que to­car la mú­si­ca pa­ra él; tam­bién a me­dio­día, si es ocu­rren­cia del rey, los hom­bres y las mu­je­res más be­llas de­ben bai­lar an­te él de­ben (sic). Cuan­do uno de no­so­tros los cris­tia­nos las ve bai­lar, uno an­te es­to se ol­vi­da en­ton­ces de ce­rrar la bo­ca y hay que ver es­te bai­le de los Ja­rúes”.7
La ve­ra­ci­dad de los gra­ba­dos ha si­do ob­je­to de di­ver­sas con­tro­ver­sias. Bo­ni­fa­cio del Ca­rril da un cor­te de­fi­ni­ti­vo al pro­ble­ma di­cien­do: “De nin­gu­na ma­ne­ra de­be con­si­de­rar­se a Sch­midl co­mo au­tor de es­tas lá­mi­nas. Fue­ron, por cier­to, eje­cu­ta­das por los ar­tis­tas di­bu­jan­tes y gra­ba­do­res cu­yos ser­vi­cios uti­li­za­ron Hul­sius y De Bry, cla­ro es que si­guien­do las in­di­ca­cio­nes que su­mi­nis­tra el li­bro de Sch­midl.”8

No­tas
1.- WER­NIC­KE, Ed­mun­do, In­tro­duc­ción, pág. 11.
2.- ES­TE­VE BAR­BA, Fran­cis­co, His­to­rio­gra­fía In­dia­na, X, 1, págs. 565-566. Pa­ra una pro­fu­sa do­cu­men­ta­ción so­bre Sch­midl re­mi­ti­mos al lec­tor a los es­tu­dios que pre­ce­den la edi­ción de 1948.
3.- WER­NIC­KE, In­tro­duc­ción, pág. 11. Le co­rres­pon­de a Wer­nic­ke la glo­ria de ha­ber tra­du­ci­do y pu­bli­ca­do por pri­me­ra vez en cas­te­lla­no el ma­nus­cri­to de Stutt­gart en 1938.
4.- Véa­se LANG­MAN­TEL, Va­len­tín, Los ma­nus­cri­tos y las edi­cio­nes del re­la­to de via­je de Sch­mi­del, en Sch­midl, Cró­ni­ca…, y ARA­NA, En­ri­que (hi­jo), Ul­rich Sch­mi­del. Via­je al Río de la Pla­ta. I, His­to­ria; II, Bi­blio­gra­fía, en Bo­le­tín del Ins­ti­tu­to de In­ves­ti­ga­cio­nes His­tó­ri­cas.
5.- Se­gún el cien­tí­fi­co ecua­to­ria­no An­to­nio de Al­ce­do (1735-1812) Xa­ra­yes era una gran lla­nu­ra ubi­ca­da ca­si en el cen­tro de la Amé­ri­ca me­ri­dio­nal, atra­ve­sa­da por el río Pa­ra­guay, que per­ma­ne­cía inun­da­da la ma­yor par­te del año; cuan­do las aguas ba­ja­ban de­ja­ban al des­cu­bier­to ar­bus­tos se­me­jan­tes a la ja­ra, de don­de sin du­da de­bie­ron dar­le el nom­bre de ja­ra­yes los pri­me­ros des­cu­bri­do­res es­pa­ño­les. Una de las po­bla­cio­nes más cer­ca­nas era Cuia­bá (Bra­sil), dis­tan­te 60 le­guas (véa­se, AL­CE­DO, An­to­nio de, Dic­cio­na­rio geo­grá­fi­co-his­tó­ri­co de las In­dias Oc­ci­den­ta­les o Amé­ri­ca, (1786-1789), t. V, págs. 357-358).
6.- An­te la ambi­güe­dad del tér­mi­no ale­mán schal­mei en el si­glo XVI he­mos pre­fe­ri­do tra­du­cir el plu­ral schal­meien, em­plea­do por Sch­midl, por ca­ra­mi­llos y no por chu­rum­be­las, co­mo fi­gu­ra en la edi­ción. Fun­da­men­ta­mos es­to en las in­ves­ti­ga­cio­nes lle­va­das a ca­bo por Jo­sé Ma­ría La­ma­ña (Los ins­tru­men­tos mu­si­ca­les en la Es­pa­ña re­na­cen­tis­ta, cap. XI-4, págs. 37-42), de don­de se co­li­ge que ca­ra­mi­llo y schal­mei eran nom­bres ge­né­ri­cos de va­rios ti­pos de ins­tru­men­tos de ca­ña, y chu­rum­be­la el  nom­bre es­pe­cí­fi­co de un so­lo ti­po de ins­tru­men­to.

Ca­ra­mi­llo = schal­mei
(es­pa­ñol)    (ale­mán)

.

La chu­rum­be­la era un ins­tru­men­to del ti­po cla­ri­ne­te (len­güe­ta de ca­ña sen­ci­lla). Eti­mo­ló­gi­ca­men­te ca­ra­mi­llo (flau­ti­lla) de­ri­va del la­tín ca­la­me­llus (ca­ñi­ta), alu­dien­do a la ma­te­ria que se em­plea­ba en su cons­truc­ción. Ca­la­me­llus dio tam­bién ori­gen a la pa­la­bra fran­ce­sa an­ti­gua cha­le­me­lle que en­gen­dra­ría chi­ri­mía en es­pa­ñol y schal­mei en ale­mán. Chu­rum­be­la sal­drá de la va­rian­te fran­ce­sa cha­ru­me­lle. (Véa­se CO­RO­MI­NAS, J., Dic­cio­na­rio crí­ti­co eti­mo­ló­gi­co de la len­gua cas­te­lla­na, ca­ra­mi­llo, V.I., págs. 670-671 y chi­ri­mía, V.II., págs. 59-60).
7.- SCH­MIDL, Ul­ri­co, Cró­ni­ca del via­je a las re­gio­nes del Pla­ta, Pa­ra­guay y Bra­sil, págs. 239-243. El fac­sí­mil del ma­nus­cri­to se en­cuen­tra en las pá­gi­nas 238, 240 y 242 y la ver­sión pa­leo­grá­fi­ca con su co­rres­pon­dien­te tra­duc­ción en las pá­gi­nas 239, 241 y 243.
8.- CA­RRIL, Bo­ni­fa­cio del, Mo­nu­men­to Ico­no­grap­hi­ca. Pai­sa­jes, ciu­da­des, ti­pos, usus y cos­tum­bres de la Ar­gen­ti­na (1536-1860). pág. 26.

Bi­blio­gra­fía
AL­CE­DO, An­to­nio de, Dic­cio­na­rio geo­grá­fi­co-his­tó­ri­co de las In­dias Oc­ci­den­ta­les o Amé­ri­ca, Ma­drid, 1786-1789, 5 V. (Bi­blio­te­ca Na­cio­nal de Bue­nos Ai­res). Hay una ree­di­ción: Ma­drid, Edi­cio­nes Atlas, Bi­blio­te­ca de Au­to­res Es­pa­ño­les, to­mos CCV-CC­VIII, 1967, 4 V.
ARA­NA, En­ri­que (hi­jo), “Ul­rich Sch­mi­del. Via­je al Río de la Pla­ta. I, His­to­ria; II, Bi­blio­gra­fía”, en Bo­le­tín del Ins­ti­tu­to de In­ves­ti­ga­cio­nes His­tó­ri­cas, Bue­nos Ai­res, ene­ro-ju­nio de 1931, año IX, t. XII, N° 47-48, págs. 193-228.
CA­RRIL, Bo­ni­fa­cio del, Mo­nu­men­to Ico­no­grap­hi­ca. Pai­sa­jes, ciu­da­des, ti­pos, usus y cos­tum­bres de la Ar­gen­ti­na (1536-1860). No­tas bio­grá­fi­cas por Aní­bal G. Agui­rre Sa­ra­via, Bue­nos Ai­res, Eme­cé, 1964, 236 pá­gi­nas, CX­CII lá­mi­nas.
CO­RO­MI­NAS, J., Dic­cio­na­rio crí­ti­co eti­mo­ló­gi­co de la len­gua cas­te­lla­na, Ma­drid, Gre­gos, 1954-1957, 4 V.
ES­TE­VE BAR­BA, Fran­cis­co, His­to­rio­gra­fía In­dia­na, Ma­drid, Gre­dos; San­tia­go de Chi­le, Sa­la y Gri­jal­bo, 1964, 739 pá­gi­nas.
LA­MA­ÑA, Jo­sé Ma­ría, Los ins­tru­men­tos mu­si­ca­les en la Es­pa­ña re­na­cen­tis­ta. Se­pa­ra­ta de Mis­ce­lla­nea Bar­ci­no­nen­sia, Bar­ce­lo­na, nú­me­ros XXX­VIII-XL, 1975; pa­gi­na­ción va­ria: 67-98, 67-117, 7-57; lá­mi­nas.
LANG­MAN­TEL, Va­len­tín, “Los ma­nus­cri­tos y las edi­cio­nes del re­la­to de via­je de Sch­mi­del”, en Sch­midl, Cró­ni­ca…, págs. LX­VII-LX­XIX. Es tra­duc­ción de un tra­ba­jo pu­bli­ca­do en 1889.
SCH­MIDL, Ul­ri­co, Ve­ra his­to­ria, ad­mi­ran­dae cvivs­dam na­vi­ga­tio­nis quam Hul­de­ri­cus Sch­mi­del, Strau­bin­gen­sis, ab An­no 1534 us­que ad an­num 1554 in Ame­ri­cam… con­fe­cit, Nu­rem­berg, Le­vi­nus Hul­sius, 1599, 101 pá­gi­nas, 16 lá­mi­nas. [Ve­rí­di­ca his­to­ria de una ma­ra­vi­llo­sa na­ve­ga­ción que hi­zo Ul­ri­co Sch­mi­del de Strau­bing des­de el año 1534 has­ta el año 1554 en Amé­ri­ca…], Bi­blio­te­ca Na­cio­nal y Mu­seo Mi­tre de Bue­nos Ai­res.
SCH­MIDL, Ul­ri­co, Ve­ra his­to­ria de… (1534-1554). Edi­ción fac­si­mi­lar. No­ti­cia pre­li­mi­nary de Raúl Quin­ta­na, Bue­nos Ai­res, Im­pren­ta de la Bi­blio­te­ca Na­cio­nal, 1942, XVIII, 101 págs., 16 lá­mi­nas.
SCH­MIDL, Ul­ri­co, Ame­ri­cae Pars VII. Ve­ris­si­ma et ivcvn­dis­si­ma des­crip­tio… ab Ul­ri­co Fa­bro. Strau­bin­gen­si… Franc­fort del Me­no (Main), Theo­dor de Bry, 1599, 62 págs., 3 lá­mi­nas  [La sép­ti­ma par­te de Amé­ri­ca. Ve­rí­di­ca y ame­na des­crip­ción… de Ul­ri­co Fa­ber de Strau­bing], Mu­seo Mi­tre, Bue­nos Ai­res.
SCH­MIDL, Ul­ri­co, De­rro­te­ro y via­je a Es­pa­ña y las In­dias. Tra­duc­ción del ale­mán, se­gún el ma­nus­cri­to ori­gi­nal de Stutt­gart y co­men­ta­do por Ed­mun­do Wer­nic­ke. Pró­lo­go de Jo­sué Go­llán (h), San­ta Fe (Rep. Ar­gen­ti­na), Uni­ver­si­dad Na­cio­nal del Li­to­ral, Ins­ti­tu­to So­cial, 1938, 249 pá­gi­nas.
SCH­MIDL, Ul­ri­co, De­rro­te­ro y via­je a Es­pa­ña y las In­dias. Tra­duc­ción del ale­mán se­gún el ma­nus­cri­to ori­gi­nal de Stutt­gart  por Ed­mun­do Wer­nic­ke. Pró­lo­go de En­ri­que de Gan­día, 2da. Edi­ción, Bue­nos Ai­res, Es­pa­sa-Cal­pe Ar­gen­ti­na, 1947, 149 pá­gi­nas (Co­lec­ción Aus­tral N° 424).
SCH­MIDL, Ul­ri­co, Cró­ni­ca del via­je a las re­gio­nes del Pla­ta, Pa­ra­guay y Bra­sil. Re­pro­duc­ción [fac­si­mi­lar] y ver­sión pa­leo­grá­fi­ca del ma­nus­cri­to de Stutt­gart tra­du­ci­do al cas­te­lla­no por Ed­mun­do Wer­nic­ke, con ano­ta­cio­nes crí­ti­cas, pre­ce­di­do to­do de es­tu­dios pu­bli­ca­dos en Ale­ma­nia y Ar­gen­ti­na, con ilus­tra­cio­nes. Co­mi­sión Ofi­cial del IV Cen­te­na­rio de la Pri­me­ra Fun­da­ción de Bue­nos Ai­res (1536-1936), vo­lu­men VI (y úl­ti­mo), Bue­nos Ai­res, Ta­lle­res Peu­ser, 1948, CLXX­VI, 537 pá­gi­nas.
WER­NIC­KE, Ed­mun­do, In­tro­duc­ción, en Sch­midl, De­rro­te­ro… (1938), págs. 9-25.

Información adicional

Año VII – N° 34 – diciembre de 2005
I.S.S.N.: 1514-8793
Re­gis­tro de la Pro­pie­dad In­te­lec­tual N° 100.991

Categorías: VIDA SOCIAL, Arte, Historia
Palabras claves: grabados, indígenas, manuscritos, música,

Año de referencia del artículo: 1599

Historias de la Ciudad – Año VI Nro 34